いの町観光協会 > インフォメーション > 癒す > にこ淵
にこ淵
ニコブチ

にこ渕_R

DSC_0491_R

にこ淵

ここはいの町清水程野(きよみずほどの)。にこ淵は、仁淀ブルーで知られる仁淀川の支流“枝川川”にあります。

にこ淵は、清流・仁淀川が「仁淀ブルー」という言葉で広く知られるようになり、その美しく・幻想的な青を見ることができる場所として観光客が訪れるようになりました。太陽の光が注ぐ時間帯、光の角度や加減により、幻想的な光景が見られます。

ここからにこ淵までは、急な階段や鎖を伝って行くこととなります。体力に自信のない方はご遠慮ください。また事故などについては、地権者、いの町、グリーン・パークほどのは責任を持てませんので、十分お気を付けください。

◆にこ淵は、水神の化身とされる大蛇が棲む所とされ、地元の方は近寄らない神聖な場所です。マナーを守り、静かにご覧ください。また、入水、飲食、トイレなどはご遠慮ください。

Nikobuchi

Welcome to Kiyomizu-Hodono in Ino Town. Nikobuchi is part of the Edagawa River, a tributary of the Niyodo River known as “Niyodo Blue”.

Because the Niyodo River has been well-known for its rich blue color, many tourists visit Nikobuchi, the best place to see the beautiful “Niyodo Blue”. You can see a fantastic view when the sun is shining at just the right time, angle, and strength.
From here to Nikobuchi, you will traverse steep stairs with guard rails. Please make sure you’re physically prepared, as the land owner, Ino Town and Green Park Hodono are not responsible for any injuries. We encourage you to be careful during your visit.

◆ Legend has it that Nikobuchi is a sacred place where a serpentine water god dwells, so local people avoid it. Please behave respectfully when visiting.
Also, please do not enter the water or leave litter during your visit, and use the restrooms provided.

笑渊

这里是伊野町清水程野。笑渊位于以仁淀蓝而知名的仁淀川的一条支流。

笑渊,在清流仁淀川以“仁淀蓝”一词而广为人知的同时,因为是能够看到美丽又梦幻般的蓝色的好场所,所以引来了旅客们的纷纷探访。按阳光照射的时间段、照射的角度以及强弱,可以观赏到仙境般的光景。

从这里到笑渊,需要经过陡峭的阶梯和使用绳索才能到达。对自己的体力没有自信的旅客,建议不要尝试。关于事故等问题,因土地所有者、伊野町、绿色公园等不负任何责任,请深思熟虑。

◆笑渊被传为水神的化身,大蛇栖息的地方,是当地居民不去靠近的神圣之地。请遵守礼仪,静静地观赏。另外,请勿入水、饮食或随地大小便等。

니코부치

여기는 이노초 시미즈 호도노입니다.니코부치(푸른 용소의 이름임)는 니요도불루로 알려진 니요도강의 지류 “에다가와가와”에 있습니다.

니코부치는, 청류·니요도가와가 「니요도 블루」라는 이름으로 널리 알려지게 되면서,그 아름답고 환상적인 파랑을 볼 수 있는 장소로서 관광객이 방문하게 되었습니다. 태양의 빛이 쏟아지는 시간대, 빛의 각도나 가감에 의해, 환상적인 광경을 볼 수 있습니다.

여기에서 니코부치까지는, 경사가 급한 계단도 있고 사슬을 잡고 가야 하는 곳도 있습니다. 체력에 자신이 없는 분은 삼가해 주십시오.그리고 사고 등에 대해서는, 토지소유자, 이노초, 그린 파크 호도노는 책임을 지지 않으므로, 충분히 주의하시기를 바랍니다.

◆니코부치는, 수신의 화신으로 여겨지는 큰 뱀이 사는 곳으로 전해져, 근처에 사시는 분은 접근하지 않는 신성한 장소입니다. 매너를 지키고, 조용히 봐 주십시오.그리고, 물에 들어가는 행위, 음식, 용변 등은 삼가해 주십시오.

笑淵

這裡是伊野町清水程野。笑淵位於以仁淀藍而知名的仁淀川的一條支流。

笑淵,在清流仁淀川以“仁淀藍”一詞而廣為人知的同時,因為能夠看到美麗又夢幻般地藍色的景色,所以漸漸吸引了許多旅客們的到來。依照陽光照射的時間段、角度及強弱,可以觀賞到仙境般的光景。

從這裡到笑淵,需要使用繩索經過陡峭的階梯才能到達。對自己的體力没有自信的旅客,建議不要嘗試。在此若發生任何事故等問題,土地的所有者、伊野町、綠色公園等均不負任何責任,請深思熟慮。

◆笑淵,傳說是水神化身的大蛇所棲息的地方,是當地居民不去靠近的神聖之地。請遵守禮儀,安靜地觀賞。另外,請勿入水、飲食或隨地大小便等。

หุบเขานิโกะ

ที่นี่คือ อิโนะมาจิคิโยะมิซึโฮะโดะโนะ ที่มีหุบเขานิโกะ และมีแหล่งน้ำที่รู้จักกันในนามของ นิโยะโดะบลู ซึ่งตั้งอยู่ในแควของแม่น้ำเอะดะคาวะ
หุบเขานิโกะ จะมีแม่น้ำนิโยะโดะ ที่มองเห็นแม่น้ำเป็นสีฟ้า สวย ใสสะอาด ซึ่งจะรู้จักกันในนามของ
นิโยะโดะบลู อีกทั้งช่วงเวลา มุม และปริมาณของแสงอาทิตย์ที่ต่างกัน ส่องมายังแม่น้ำแห่งนี้ จะทำให้ดูสวยงามมากยิ่งขึ้น จึงทำให้ช่วยดึงดูดนักท่องเที่ยวให้มาเที่ยวชมมากขึ้น
จากที่นี่จนไปถึงหุบเขานิโกะ บางพื้นที่จะมีบันไดที่สูงชัน มีห่วงโซ่กั้นไว้ ไม่เหมาะสำหรับคนที่มีแรง หรือกำลังกายน้อย และทางเจ้าของพื้นที่ เมืองอิโน และทางกรีนพาร์คโฮะโดะ จะไม่รับรองในความปลอดภัยให้ท่าน ขอให้ใช้ความระมัดระวังในการเดินทาง
หุบเขานิโกะ เป็นสถานที่อาศัยอยู่ของพระเจ้าแห่งน้ำ ที่แปลงร่างเป็นงูใหญ่ ชาวบ้านในละแวกนี้ จะไม่เข้าไปใกล้ที่แห่งนี้ เพราะถือว่าเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์
รักษามารยาทในการเดินชม ไม่ส่งเสียงดัง และงดเว้นการดื่ม กิน อาหารทุกชนิด และห้ามลงไปเล่นหรือว่ายน้ำ

基本情報

所在地
高知県吾川郡いの町清水上分1278
お問い合わせ窓口
電話:088-893-1211(いの町観光協会)

メール:to kanko@inofan.jp
駐車場

高知県吾川郡いの町清水上分1278

お問い合わせ

INO TOWN いの町 観光協会

〒781-2101
高知県吾川郡いの町大国町145(ギャラリー・コパ内) TEL/088-893-1211 FAX/088-893-1205 Mail/kanko@inofan.jp

PAGE TOP